Singolare e buffa scoperta da parte di Blogoscoped che ci segnala una svista (a me sembra più un easter egg) del servizio di Google translator:
“If you type “simpaticone” (very funny person) in Google Translate and choose Ita-Eng, the result is “Barack Obama”.”
:-)Per qualche dettaglio in più sul perché di queste "chicche" nei sistemi di traduzione automatica di tipo statistico, come Google Translator, può essere interessante leggere alcuni post in inglese su Language Log e in particolare questo. Però rimane la curiosità di quale possa essere il testo originale da cui Google Translator ha ricavato la coppia Obama = simpaticone!!